Het Familieklokje

Web pagina’s van de familie Verhelst uit Tilburg

Tout s’efface

by

Tout s’efface

Lyrics and Music Patrick BruelJe vais t’attendre au coin d’ la rue
A l’heure où les lumières s’éteignent
Quand tu auras trop dansé, trop bu
A l’heure où ne restera plus
Que mon bras pour poser ta peine
On partira ensemble, une fois de plus

Tu m’embrasseras comme je déteste
Avec cette tendresse que tu mets si bien
Entre toi et moi
Bien sûr que le temps a passé
Que notre histoire est terminée…
Peut-être, mais peut-être pas pour moi

Même si je sais que tout s’efface
Tu restes là et rien ne passe…
Tu m’aimes bien. Je t’aime, tout court
La différence s’appelle “l’amour”

Trois tours de périph’, fenêtre ouverte
J’ vois passer c’ qu’on aurait pu être
Oui, je t’en veux, mais moins qu’à moi
Et puis, pourquoi m’avoir rappelé ?
Pourquoi revenir me chercher ?
Pour te voir rire, te voir pleurer sans moi…

Tu veux pas d’ moi, tu veux pas m’ perdre
Alors ce choix, je le fais pour toi
C’est moi qui pars

Même si je sais que tout s’efface
Tu restes là et rien ne passe…
Tu m’aimes bien. Je t’aime, tout court
La différence s’appelle “l’amour”

Même si je sais que tout s’efface
Tu le disais “chacun sa place”
Tu m’aimes bien. Je t’aime, tout court
La différence s’appelle “l’amour”

Laisse-moi venir de temps en temps
Laisse-moi me dire qu’ c’est comme avant…
Laisse-moi partir, même si je mens
Laisse-moi me dire qu’avec le temps…

Même si je sais…
Même si je sais…
Même si je sais…

Alles verbleekt

 

Ik ga op je wachten op de hoek van de straat
Op het tijdstip dat de lichten doven
Als je teveel hebt gedanst, teveel hebt gedronken
Op het tijdstip dat er niets anders over zal blijven
Dan mijn arm om je verdriet op te leggen
We zullen samen vertrekken, eens te meer

Je zult me omhelzen zoals me tegenstaat
Met die tederheid die je zo goed voorwendt
Tussen jou en mij
Zeker dat de tijd is verstreken
Dat ons verhaal is afgelopen
Misschien, maar misschien niet voor mij

Zelfs als ik weet dat alles verbleekt
Jij daar blijft en er niets gebeurt…
Jij mag me graag. Ik hou van je, zonder meer
Het verschil heet: “Liefde”

Drie rondjes rond de periferie, ramen open
Zie ik langs komen wat we zouden hebben kunnen zijn
Ja, ik neem het jouw kwalijk, maar mezelf nog meer
En verder, waarom heb je me teruggeroepen ?
Waarom terugkomen om me te zoeken ?
Om je te zien lachen, je zien huilen zonder mij

Je wilt mij niet, je wilt me niet verliezen
Dus die keus, ik maak hem voor je
Ik ben het die weggaat

Zelfs als ik weet dat alles verbleekt
Jij daar blijft en er niets gebeurt…
Jij mag me graag. Ik hou van je, zonder meer
Het verschil heet: “Liefde”

Zelfs als ik weet dat alles verbleekt
Jij zei het “ieder zijn plaats”
Jij mag me graag. Ik hou van je, zonder meer
Het verschil heet: “Liefde”

Laat me komen van tijd tot tijd
Laat me mezelf zeggen dat het zoals voorheen is
Laat me gaan, zelfs als ik lieg
Laat me mezelf zeggen dat mettertijd…

Zelfs als ik weet…
Zelfs als ik weet…
Zelfs als ik weet…